葡萄酒標(biāo)有Grand Vin de Bordeaux字樣有什么含義
我們經(jīng)常在葡萄酒瓶的酒標(biāo)上看到“Grand Vin de Bordeaux”這一行字， 翻譯過(guò)來(lái)就是波爾多優(yōu)質(zhì)葡萄酒的意思。事實(shí)上真是如此嗎？只要印了這四個(gè)單詞是否就是意味著葡萄酒身價(jià)倍張了。
波爾多葡萄酒的酒標(biāo)上最常出現(xiàn)的是“Grand Vin de Bordeaux”一詞，其中的“Grand Vin”就是“優(yōu)質(zhì)酒”的意思，一般是指酒莊的正牌酒，而B(niǎo)ordeaux就是指波爾多產(chǎn)區(qū)，Grand Vin de Bordeaux是產(chǎn)自法國(guó)波爾多（Bordeaux）地區(qū)的頂級(jí)葡萄酒或者優(yōu)質(zhì)葡萄酒。法國(guó)新的葡萄酒法規(guī)規(guī)定，只有超級(jí)波爾多（Bordeaux Superieur）以上級(jí)別的葡萄酒才可以在酒標(biāo)上標(biāo)出Grand Vin一詞，不過(guò)這條規(guī)定并沒(méi)有得到嚴(yán)格遵守，很多波爾多的酒莊都會(huì)給自己的葡萄酒貼上“Grand Vin”標(biāo)志。所以對(duì)于普通的葡萄酒來(lái)說(shuō)，這個(gè)“Grand Vin”詞語(yǔ)不具備任何實(shí)質(zhì)性含義。
其實(shí)，在波爾多（Bordeaux），無(wú)論是卓越的葡萄酒，還是普通的葡萄酒，都可以在酒標(biāo)上標(biāo)注“Grand Vin”。因此Grand Vin de Bordeaux雖然有“頂級(jí)葡萄酒”的字面之意，但卻不具有“頂級(jí)葡萄酒”的實(shí)際含義。
